-
1 сторона договора
1) Patents: contracting partner, contracting party2) EBRD: contract holder -
2 сторона договора
-
3 сторона договора
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > сторона договора
-
4 сторона договора
ngener. līgumslēdzējs -
5 сторона договора
npatents. partie contractante -
6 сторона договора
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > сторона договора
-
7 сторона договора
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > сторона договора
-
8 Консультативная Сторона Договора об Антарктике
Антарктика: КСДАУниверсальный англо-русский словарь > Консультативная Сторона Договора об Антарктике
-
9 Принцип имущественных отношений, согласно которому предъявлять иск может только сторона договора или заинтересованное лицо
Civil procedure: concept of privity (ACCA F4)Универсальный русско-английский словарь > Принцип имущественных отношений, согласно которому предъявлять иск может только сторона договора или заинтересованное лицо
-
10 исправная сторона (Договора)
Law: non-defaulting party, innocent partyУниверсальный русско-английский словарь > исправная сторона (Договора)
-
11 неисправная сторона (Договора)
Law: defaulting partyУниверсальный русско-английский словарь > неисправная сторона (Договора)
-
12 непосредственная сторона договора
Business: principal of contractУниверсальный русско-английский словарь > непосредственная сторона договора
-
13 пользователь (сторона договора коммерческой концессии)
Business: franchiseeУниверсальный русско-английский словарь > пользователь (сторона договора коммерческой концессии)
-
14 правообладатель (сторона договора коммерческой концессии)
Business: franchisor, franchiserУниверсальный русско-английский словарь > правообладатель (сторона договора коммерческой концессии)
-
15 сторона по договору
предприятие, выполняющее работы по договорам — contract mill
договор о спасании, спасательный контракт — salvage contract
Русско-английский большой базовый словарь > сторона по договору
-
16 сторона
ж1) sideс пра́вой стороны́ — from the right
на той стороне́ (у́лицы) — across (the street)
в стороне́ — aside
2) (договора, в споре) party•- дядя со стороны матери
- моё дело сторона
- по левой стороне дороги
- выведать это стороной
- с одной стороны..., с другой стороны
- с подветренной стороны
- шутки в сторону! -
17 сторона, выполняющая свои обязательства
Law: non-breaching party (в договорах, в отличии от стороны, нарушающей условия договора)Универсальный русско-английский словарь > сторона, выполняющая свои обязательства
-
18 сторона 2
nf.trade. (договора) Seite -
19 сторона
angle, direction, leg геом., (напр., договора) party, side, wayРусско-английский научно-технический словарь Масловского > сторона
-
20 Сторона, нарушившая условия договора
Law: breaching Party (антоним к "non-breaching Party")Универсальный русско-английский словарь > Сторона, нарушившая условия договора
См. также в других словарях:
Сторона международного договора — государство, подписавшее и ратифицировавшее (официальным образом одобрившее) международный договор или соглашение или присоединившееся к такому договору или соглашению после его подписания (в случае многостороннего договора или соглашения, также… … Википедия
Сторона — Сторона: Сторона многоугольника отрезок, соединяющий две его соседние вершины. Сторона обязательства Сторона международного договора Воюющие стороны Стороны света Стороны монеты: аверс и реверс Стороны кассеты: «А» и «Б» Используется в названиях… … Википедия
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА В ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ — в соответствии со ст. 415 ГК в случаях, когда согласно Гражданскому кодексу и иным актам законодательства для стороны, которой направлена оферта (проект договора), заключение договора обязательно, эта сторона должна направить другой стороне… … Юридический словарь современного гражданского права
Изменение и расторжение договора — (англ. change and cancellation/dissolution of contract) в гражданском праве с точки зрения юридических последствий сохранение вытекающих из договора обязательств в измененном виде (изменение договора) и прекращение договорных обязательств… … Большой юридический словарь
ИЗМЕНЕНИЕ И РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — в соответствии со ст. 420 ГК изменение и расторжение договора возможно по соглашению сторон, если иное не предусмотрено ГК и иными актами законодательства или договором (п. 1). По требованию одной из сторон договор может быть изменен или… … Юридический словарь современного гражданского права
Изменение и расторжение договора — (англ. change and cancellation/dissolution of contract) в гражданском праве с точки зрения юридических последствий сохранение вытекающих из договора обязательств в измененном виде (изменение договора) и прекращение договорных обязательств… … Энциклопедия права
Заключение договора — (англ. making of contract) в соответствии с гражданским законодательством РФ договор считается заключенным, если между сторонами, в требуемой в подлежащих случаях форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора (ст. 432 ГК… … Энциклопедия права
Заключение договора — (англ. making of contract) в соответствии с гражданским законодательством РФ договор считается заключенным, если между сторонами, в требуемой в подлежащих случаях форме, достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора (ст. 432 ГК… … Большой юридический словарь
Заключение договора в обязательном порядке — предусматривается ГК РФ и иными правовыми актами для отдельных видов договоров. В случаях когда заключение договора обязательно для стороны, направившей оферту (проект договора), и ей в течение 30 дней будет направлен протокол разногласий к… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
О проблеме мирного договора в российско-японских отношениях — С 1955 года между Россией и Японией ведутся переговоры о заключении мирного договора, связанные с тем, что в 1945 году СССР, выполняя союзнические обязательства, объявил милитаристской Японии войну. Совместная декларация СССР и Японии от 19… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Нарушение Договора — (breach of contract) Невыполнение одной из сторон, заключивших договор, своих обязательств, вытекающих из контракта, либо выражение намерения не выполнить контрактные обязательства. Указание на то, что в будущем договор будет нарушен, носит… … Словарь бизнес-терминов